「カリビアンズ・アイ」 
※このコラムでは、オリビエ・チャールズさんにカリブ海のこと、ロンドンのこと、そして西粟倉のことなど、 筆者ならではの幅広い経験や知見を語ってもらいます。オリジナルの英語版も掲載していますので、あわせてお楽しみください。
第2回 キャンプの思い出(1)

幼い頃の思い出で一番印象に残っているのは、毎年家族でキャンプに行っていた時の事です。
グアドループはキリスト教カトリック系の影響が大きく、殆どの家庭が3月の中旬から40日間、 日中は何も口にしない断食の時期があります。
その断食が終わる4月、そして5月は家族で二〜三週間の間キャンプに行くのです。断食の間は質素な食事で自分たちの生活を見返り、 普段当たり前に思っていることやモノの価値を再認識し、感謝の意を抱くのが目的なので、 僕の大好きだった「フループ」というアイスクリームも食べさせてもらえませんでした。
そういう訳で、また普段の生活に戻り、好きなモノが食べられるキャンプの時期をいつも首を長くして待っていました。
海辺に向かい、砂浜にテントを立てるのは、その当時機敏さと忍耐を要しました。夕方、お腹が空いてたまらないのに、 テントが立てられずふらふらしていたことも今ではよい思い出です。真っ白い砂浜に立ち紺碧の海を前にして、親に文句を言いました!
このようにいつも始まりは惨めでしたが、こうして親子でゆっくりと時間を過ごすキャンプホリデーの思い出が僕の最高の宝物です。

This time of the year in Guadeloupe is all about camping.
Not so much because the temperature is rising again as it is rarely below 28 degrees but rather because April and May bring the end of the 40 long days of fasting known as "le carème".
Needless to say that was not my favourite time of the year.
My family lived frugally yet I never felt I was missing out, but, at times of carème, the cake fairies were on their spiritual leave.
It was all about living simply and appreciating little things for their real value. I was counting the days to the next "floup", a water based ice lolly to quench my thirst.
As many other families, we would mark the end of the "carème" with a few weeks of "roots living" by camping on the beach.
It was a time of sharing, relaxing and interacting with others. Setting up the tent was in itself a bit like hunting as it required agility, precision and patience. We would eventually stand silent starving and mentally exhausted in front of a waterproof canvas tent at dusk. The following few days were full of why, why and more whys. Why did I have to come in exile on this white sandy beach and its emerald waters?

>次回に続く

 

オリビエ・チャールズ 
1974年生まれ。フランス・グアドループ出身。
日本に移住前はロンドンに20年間在住し、ネット広告会社社長として海外を飛び回る。 岡山県西粟倉村に移住してからは、英会話、フランス語会話講師、パン職人、B&B経営、そしてヨガインストラクターと幅広く活動している。

Hugo et Leoパン工房
〒707-0504 岡山県英田郡西粟倉村長尾931

※オリビエの活動に興味がある方はwww.nokishita-toshokan.comへ、 またはfacebookでNokishita Toshokanへどうぞ。
カリビアンズ・アイ
カリビアンズ・アイ

第3回 キャンプの思い出(2)

さて、今年の5月の終わりに、兵庫県佐用町で子供達とキャンプをしました!
もちろん日本で初めてのキャンプです。体験的に1泊2日で…
カリビアンズ・アイ
カリビアンズ・アイ

第1回 ホーム(故郷)探し

始めまして。オリビエです。岡山県西粟倉村のフランスパン屋さん、といったらピンと来る方もおられるかと思います。 2年前に田舎暮らしを始めようと決意し…
美作人インタビューリンク